Psalms 118:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Рай Дэвэ́л исын пал ма́ндэ машки́р одолэ́ндэ, савэ́ дэ́на васт ма́нгэ: мэ дыкха́ва, сыр пэрэ́на одолэ́, савэ́ бидыкхэна.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Raj Devél isyn pal mánde maškír odolénde, savé déna vast mánge: me dykháva, syr peréna odolé, savé bidykhena.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro Dewel hi pash mande, te well lo ap miri rig tardo. Jaake dikau mire jakentsa, har tchiwell lo kolen tel mande, kai kamenn mange tchilatchepen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro Devel hi pash mande, te vell lo ap miri rig tardo. Yaake dikau mire yakentsa, har čivell lo kolen tel mande, kay kamenn mange čilačepen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O RAJ hino manca a pomožinel mange; dikhava te perel mire ňeprijaťeľen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del si manchar ta pomozil man. ¡Ka dikhav sar jasaren gola kai murzin pe ma!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Rai sî muŕo kandimos, thai bukuri ma kana dikhau pherdino muŕo kamimos angla mîŕă dušmaia.