Psalms 119:116 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Подрикир ман Тырэ́ лавэ́са, соб (кай) ма́нгэ сашты́ тэ явэ́л тэ джива́в, соб (кай) мэ тэ на явав ладжакирдо́ долэ́стыр, со́стыр мэ ужакирава лачхипэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Podrikir man Tyré lavésa, sob (kaj) mánge saštý te javél te dživáv, sob (kaj) me te na javav ladžakirdó doléstyr, sóstyr me užakirava lačhipén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Rike man ap o djipen jaake har dal man tiro lab. Ma muk man tchitcheske ap tute te dikell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Rike man ap o djipen yaake har dal man tiro lab. Ma mouk man čičeske ap toute te dikell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
De man zor, Devla, avke sar phenďal, hoj te dživav. Ma sklamin man andre miri naďej!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
De man zor prema cho alav kai dian, ta ka ziviu, ¡na muk man ando lallao pe so aduricharav!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Nikăr ma, pala o šinaimos Tiro, kaste trai, thai na mekh ma lajavehko ando ajukărimos muŕo!