Psalms 119:141 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ сом тыкно́ и сом дрэ тыкны паты́в, нэ мэ на бистырдём Тырэ́ упхэныбэна́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me som tyknó i som dre tykny patýv, ne me na bistyrdjom Tyré uphenybená.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te hom gar an-diklo, un i menshe dikenn tele ap mande, bistrau me tchi, hoi menge penal, te kras mer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te hom gar an-diklo, oun i menshe dikenn tele ap mande, bistrau me či, hoy menge penal, te kras mer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na som baro manuš a som odčhido, ale pre tire prikazi na bisterav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Minono sem ta murzin pe mande, a me ni bristrailem katar che alava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîm çînoro thai bidikhlino, ta či bîstrau le mothodimata Tiră.