Psalms 119:144 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тырэ́ досыкаибэна исын чачипнаскирэ пэ сарэ́ ве́ки: дэ годы́ ма́нгэ, и мэ ява́ва тэ джива́в.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tyré dosykaibena isyn čačipnaskire pe saré viéki: de godý mánge, i me javáva te dživáv.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tire laba, hoi menge sikrenn, har te djiwas, atchenna hako tsiro tchatcho. Sike mande, har te haiwap len! Palle djiwau.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Tire laba, hoy menge sikrenn, har te djivas, ačenna hako tsiro čačo. Sike mande, har te hayvap len! Palle djivau.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tire sikavibena hine spravodľiva pro furt, de mange len te achaľol, hoj te dživav.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Che alava si chache ostade, ¡de man bizaipe te sai ziviu!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te sîkaimata sî čeače ando veako: de ma godi, kaste trai.