Psalms 119:169 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэк тэ джал пашылэды́р кэ Ту миро роибэ́н, о Раё Дэ́вла: дэ годы́ ма́нгэ пир Тыро́ лав.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mek te džal pašyledýr ke Tu miro roibén, o Rajo Dévla: de godý mánge pir Tyró lav.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, shun miro ropen! Muk man tire laba te haiwell, jaake har tu penal!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, shoun miro ropen! Mouk man tire laba te hayvell, yaake har tou penal!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
RAJEJA, de, hoj miro roviben te avel ke tute! Ker mandar goďavereder, avke sar phenďal.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Devla, te resel mo urkipe llik tute, ¡de man bizaipe, prema cho alav!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te arăsăl muŕo çîpimos ji Tute, Raia! De ma godi, pala o šinaimos Tiro.