Psalms 119:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ сом чу́жо ману́ш пэ пхув, на гарав Тырэ́ припхэныбэна́ ма́ндыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me som čúžo manúš pe phuv, na garav Tyré priphenybená mándyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me hom gar khere ap kai phub. Muk man te haiwap tire laba!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me hom gar khere ap kay phoub. Mouk man te hayvap tire laba!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kade pre phuv som ča cudzincos, ma garuv angle mande tire prikazaňja!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Me llav pe gava sueto, na guruv mandar che zakonura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sîm khă strino pe phuw: na garau mangă Te mothodimata!