Psalms 119:37 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ри́скир мирэ́ якха́ тэ на дыкха́в ма́нгэ пэ хартытка (фальшыва) рэ́нды, дэ ма́нгэ джиибэ́н тэ джав Тырэ́ дромэ́са.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Rískir miré jakhá te na dykháv mánge pe xartytka (fal'šyva) réndy, de mánge džiibén te džav Tyré dromésa.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kre, te dikap gar ap kowa, hoi tchi moldo hi, un de man pale newi soor ap tiro drom!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kre, te dikap gar ap kova, hoy či moldo hi, oun de man pale nevi zoor ap tiro drom!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Visar mire jakha, hoj te na dikhen pro zbitočna veci! Obdžiďar man pre tiro drom!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Na muk te dikhav pe dela kojamne, ¡De man zivoto te llav pe cho drom!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
De mîŕă iakha rigate kata o dikhlimos le butengo xasardimahkă, ušteau ma pe Teo drom!