Psalms 119:73 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тырэ́ васта́ создынэ ман и чхудэ́ ман, дэ ма́нгэ годы́ тэ сыклёвав Тырэ́ припхэныбнэнгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tyré vastá sozdyne man i čhudé man, de mánge godý te sykljovav Tyré priphenybnenge.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tire wasta kran man un rikran man. Kre, te haiwap tire laba!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Tire vasta kran man oun rikran man. Kre, te hayvap tire laba!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tire vastenca man stvorinďal a forminďal, pomožin mange te achaľol a te sikľol tire prikazaňja.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Tu cherdan man che vastenchar, ¡de man bizaipe te sikivav che zakonura!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te vast kărdine ma, thai lašarde ma; de ma godi, kaste sîtiuau le mothodimata Tiră!