Psalms 12:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л запхандэла напатяибнытка муя́; чиб, со ракирэ́ла пхутькирдэ́ лава́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél zaphandela napatiaibnytka muiá; čib, so rakiréla phut'kirdé lavá,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, kre, te rikrenn le pengre muja, kolla, kai rakrenn dui tchipjentsa! Pande kolenge o mui, kai jaake bares rakrenna,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, kre, te rikrenn le pengre mouya, kolla, kay rakrenn douy čipyentsa! Pande kolenge o mouy, kay yaake bares rakrenna,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, phand andre savore gule vušta a odčhin dojekh barikaňi čhib –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

golen kai phenen: Te avel amen mui, dosta amenge, amari chib arakhel amen. ¿Ko ka phenel amenge so si te chera?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kolen kai phenen: „Sam zurale amara šibasa, Kă le ušt amară sî amença: kon dašti te avel stăpîno pa amende?”