Psalms 12:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одолэ́нгэ, кон пхэндя́: “Амэ ла́са упралыпэ́н амарэ́ чиба́са, амарэ́ лава́ джа́на пал амэ́ндэ: Кон да исын рай амэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odolénge, kon phendiá: “Ame lása upralypén amaré čibása, amaré lavá džána pal aménde: Kon da isyn raj aménge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penenna: “Mer haiwah te rakrell. Maro rakepah ham soreles. Koon hi o pralstuno pral mende?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penenna: “Mer hayvah te rakrell. Maro rakepah ham zoreles. Koon hi o pralstouno pral mende?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

savoren, ko vakeren: „Andre čhib amen hin e zor! Vakeraha, so kamas a savo raj amenge šaj rozkazinel?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del phenel gia: E llenen kai si chorre ta kai inai len zor, dukhaven len ta cheren len te nakhen patnia. Goleke akana ka ustav, ta ka dav len o pomozipe kai gachin zelin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Anda kă kola le bibaxtale sî meklinetelal thai anda kă čioŕă vatin, akana”, phenel o Rai, „Ušteau, thai anau skăpimos kolengă meklinetelal.”