Psalms 123:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, сыр писхарискирэ якха́ дыкхэ́на пэ лэ́скирэ-ра́скиро васт, сыр писхарицакирэ якха́ дыкхэ́на пэ ла́кирэ-ранякиро васт, адя́кэ-паць амарэ́ якха́ ужакирэ́на Рас-Дэвлэ́с, амарэ́ Дэвлэ́с, пака Ёв потангинэла амэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, syr pishariskire jakhá dykhéna pe léskire-ráskiro vast, syr pisharicakire jakhá dykhéna pe lákire-raniakiro vast, adiáke-pac' amaré jakhá užakiréna Ras-Devlés, amaré Devlés, paka Jov potanginela amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har i budepaskro ap o wast peskro rajestar dikella, un i budepaskretsa ap i wasta peskri ranjatar dikella, jaake dikah mer ap maro baro Debleste, bis te krell lo menge peskro dji pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har i boudepaskro ap o vast peskro rayestar dikella, oun i boudepaskretsa ap i vasta peskri ranyatar dikella, yaake dikah mer ap maro baro Debleste, bis te krell lo menge peskro dji pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o jakha le sluhengre dikhen pro vast peskre rajeske, sar o jakha la služkakre dikhen pro vast peskra raňake, avke dikhen amare jakha pro RAJ, amaro Del, medik amenge na presikavela peskro jileskeriben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Moli amen karing o Gazda amaro Del, gia sar o sluga si tala o va katar po gazda, gia sar e sluga si tala o va katar pi gazda, lligo ni ka avel leke zalba amendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar dikhăn le iakha le robengă koa vast lengă stăpînengo, thai le iakha la roabakă koa vast laka stăpînako, kadea dikhăn amară iakha koa Rai, o Dell amaro, ji kana avelales mila amendar.