Psalms 123:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амаро́ ди зоралэ́с чалыя одолэ́ндыр, савэ́ на дэ́на паты́в амэ́нгэ ци пхутькирдэндыр, савэ́ санапэ холямэс амэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Amaró di zoralés čalyja odoléndyr, savé na déna patýv aménge ci phut'kirdendyr, savé sanape xoliames améndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, har rah sanenn i brawele pral mende! Har rah dikenn kolla ap mende tele, kai pre-phurde hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, har rah sanenn i bravele pral mende! Har rah dikenn kolla ap mende tele, kay pre-phourde hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar amen hin dos olestar, so amendar ajci asan o barvale a tele dikhen o barikane.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡But dukhade sam pala e espurnia kai maren amendar e barvale, ta pala e murzania katar e llene kai istardon!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

same o duxo čeailo le prasaimatăndar kolengo lebarimahkărăn, andoa bidikhlimos kolengo çançošea.