Psalms 125:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И кодолэ́, савэ́ рисёна дрэ риг пэ бангэ́ дрома́, лэн Рай Дэвэ́л лыджа́ла криг кхэтанэ́ одолэнца, савэ́ кэрэ́на чорипэ́н. Тэ явэ́л рама́нё пэ Израилё!
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I kodolé, savé risjona dre rig pe bangé dromá, len Raj Devél lydžála krig khetané odolenca, savé keréna čoripén. Te javél ramánjo pe Izrailjo!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kolen, kai tiro drom mukenn un djan ap bange dromma, deh tu, baro Dewel, i phagi khetne kolentsa, kai i wawarenge tchilatchepen krenna. Bacht te well pral o Israel!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kolen, kay tiro drom moukenn oun djan ap bange dromma, deh tou, baro Devel, i phagi khetne kolentsa, kay i vavarenge čilačepen krenna. Barht te vell pral o Israel!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale olen, ko oddžan pro bange droma, o RAJ tradela het jekhetane olenca, ko keren o nalačhipen. O smirom pro Izrael!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
a golenge kai llan po bilacho drom dukhav len ande iek than pasa e kochkaria. ¡Te avel pas ando Israel!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta pa kukola kai astarăn pal droma rigatar, Te xasarăle o Rai andekhthan kolença kai kărăn nasul! E pačea te avel poa Israelo!