Psalms 126:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гилы́ анги́л Кхангири́. Ке́ли Рай Дэвэ́л яндя́ палэ Сионоскирэ манушэ́н плено́стыр, амэ са́мас сы́рбы одолэ́, савэ́ дыкхэ́на сунэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Gilý angíl Khangirí. Kiéli Raj Devél jandiá pale Sionoskire manušén plienóstyr, ame sámas sýrby odolé, savé dykhéna suné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili te giwell ap o drom an Jerusalem. Har anas men o baro Dewel pale pash i berga Zion, hams mer har sawe, hoi suni denna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili te givell ap o drom an Yerusalem. Har anas men o baro Devel pale pash i berga Sion, hams mer har save, hoy souni denna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E giľi pro drom upre andro Jeruzalem. Sar o RAJ anelas pale le Sionoskre zailen, sas amenge oda sar suno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Del ka ikanel amen katar o phandipe ta ka anel amen ando Sion, amenge ka avel sargo iek suno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ande o Rai parpale le astarden le mardimahkărăn le Sionohkă, falas kă dikhau ando suno.