Psalms 126:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ян палэ амарэ́ манушэ́н плено́стыр, сыр ручаи янэ́на пани́ пэ паш-дывэсы́тко (южно) риг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jan pale amaré manušén plienóstyr, syr ručai janéna paní pe paš-dyvesýtko (južno) rig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, an pale lauteren mendar, kai pandle hi, jaake har tu aneh kol tikne panja pale, an o them, kai o kham pralstunes hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, an pale lauteren mendar, kay pandle hi, yaake har tou aneh kol tikne panya pale, an o them, kay o kham pralstounes hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

An pale, RAJEJA, amare zailen avke sig sar o paňi andro Negev pal o baro brišind.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Devla, cher te iri amen katar amaro phandipe, gia sar irinpe e paia katar o Negev!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, an parpale le astarden amarăn le mardimahkă, sar varesar nanilašuri andai rig katar avelokham koa dopaši le desăhko!