Psalms 127:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гилы́ анги́л Кхангири́. Соломоно́скири. Ко́ли Рай Дэвэ́л тэ на ґаздэл Кокоро́ Кхэр, ивья́ (напра́снэс) тэды кэрэ́нас буты́ одолэ́, савэ́ чхувэ́на лэс; ко́ли Рай Дэвэ́л тэ на ракхэлас фо́ро, тэды стрэгари (охранико), саво́ ракхэ́ла, ивья́ кэрэ́лас дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Gilý angíl Khangirí. Solomonóskiri. Kóli Raj Devél te na ĥazdel Kokoró Kher, ivjá (naprásnes) tedy kerénas butý odolé, savé čhuvéna les; kóli Raj Devél te na rakhelas fóro, tedy stregari (ohraniko), savó rakhéla, ivjá kerélas davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili o Salomestar te giwell ap o drom an Jerusalem. Te krell o baro Dewel gar o kheer, palle budrenn i budepangre tchitcheske. Te dell o baro Dewel gar jak ap o foro, palle hi tchitcheske, te denn mursha jak ap o foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili o Salomestar te givell ap o drom an Yerusalem. Te krell o baro Devel gar o kheer, palle boudrenn i boudepangre čičeske. Te dell o baro Devel gar yak ap o foro, palle hi čičeske, te denn morsha yak ap o foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Šalamunoskri giľi pro drom upre andro Jeruzalem. Te o RAJ na ačhavel o kher, zbitočňe pes trapinen ola, ko les ačhaven; te o RAJ na stražinel o foros, zbitočňe del pozoris oda, ko les stražinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del te na vazdela o cher, samo gia ka radin e llene kai cheren o cher, o Del te na arakhela e foro, samo gia ka prezon gola kai dikhen ko avel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana či vazdel o Rai ăkh khăr, ivea kărăn buti kola kai vazden la; kana či arakhăl o Rai khă četetea, ivea lel sama kukoa kai arakhăla.