Psalms 127:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бахтало́ исын ману́ш, савэ́стэ исын бут дасавэ́ бустя́ дро колчано. Ёнэ на явэ́на ладжакирдэ́, ке́ли ёнэ явэ́на тэ хаспэ намалэнца пашы́л по́рта, кай сэнды джа́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bahtaló isyn manúš, savéste isyn but dasavé bustiá dro kolčano. Jone na javéna ladžakirdé, kiéli jone javéna te xaspe namalenca pašýl pórta, kaj sendy džána.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtelo hi kowa, koles bud kolendar pash peste hi. Te well i doosh ap leste anlo, wenn le leske ap i rig, te lell lo peskro tchatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtelo hi kova, koles boud kolendar pash peste hi. Te vell i doosh ap leste anlo, venn le leske ap i rig, te lell lo peskro čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bachtalo hin oda murš, savo peske lenca pherdžarďa o tulcos. On pes na ladžana, sar pes sudzinena peskre ňeprijaťeľenca paš e brana pro sudos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Blagosime o lleno kai si le llide sargo gala! Ni ka achel ando lallao po udar, kana ka del orba pe dusmanonenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baxtalo le manušestar sao pherăla pesti straiça lença! Kă on či ašena lajavestar, kana dena duma pehkă dušmaiença koa udar.