Psalms 128:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту явэ́са тэ хас маро́ бутя́тыр пэ́скирэ вастэ́ндыр, ту явэ́са бахтало́ и саро́ миштыпэ́н явэ́ла ту́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu javésa te xas maró butiátyr péskire vasténdyr, tu javésa bahtaló i saró mištypén javéla túsa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu chah kolestar, hoi tire wasta budran. Mishto tuke! Tuke djal latcho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou rhah kolestar, hoy tire vasta boudran. Mishto touke! Touke djal lačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dživeha la bučatar, so keres tire vastenca; aveha požehňimen a savoro tuke džala mištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka jal pe so radi, ka ave veselo ta ka llal chuke sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă atunči bukuristu la buteatar te vastengo, san baxtalo, thai jeal tukă mišto.