Psalms 128:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тыри́ ромны́ явэ́ла сы́рбы умалотно винаграды́тко кашт дро кхэр и пашы́л кхэр, тырэ́ чхавэ́ явэ́на сы́рбы оливитка рандя́ (ветки), со явэ́на трусця́л Тыро́ сками́нд.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyrí romný javéla sýrby umalotno vinagradýtko kašt dro kher i pašýl kher, tyré čhavé javéna sýrby olivitka randiá (vietki), so javéna trusciál Tyró skamínd.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Khere hi tiri romni. Un joi hi har i drakengro ruk, hoi bud drake hidjrella. Un tire tchawe hi beshdo trul tiri chapaskri har terne djeteskre ruka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Khere hi tiri romni. Oun yoy hi har i drakengro rouk, hoy boud drake hidjrella. Oun tire čave hi beshdo troul tiri rhapaskri har terne djeteskre rouka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tiri romňi ela andre tiro kher sar e viňica, so anel but ovocje, tire čhave ena pašal tiro skamind sar o terne olivova stromi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande chi chara, chi rromi ka avel sargo iek krango pherdo drakha, che chaurre truial katar e sinia ka aven sargo patrorra katar e maslinke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ti romni sî sar khă răz rodosti ande teo khăr; le šave tiră bešen sar le lulludimatarea le zetinurengă pala ti skafidi.