Psalms 128:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л бахтякирэ́ла Тут Сионо́стыр, и ту сашты́ тэ дыкхэ́с лачхипэ́н дро Ерусалимо пир сарэ́ дывэса́ дро Тыро́ джиибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél bahtiakiréla Tut Sionóstyr, i tu saštý te dykhés lačhipén dro Jerusalimo pir saré dyvesá dro Tyró džiibén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel dell tut bacht kotar, kai lo khere hi, ap i berga Zion. Jaake rah har djiweh, dikeh koi bacht, hoi well dran o foro Jerusalem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel dell tout barht kotar, kay lo khere hi, ap i berga Sion. Yaake rah har djiveh, dikeh koy barht, hoy vell dran o foro Yerusalem.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi požehňinel tut o RAJ andral o Sion, hoj te dikhes o požehnaňje le Jeruzalemoskro calo tiro dživipen,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡O Del te blagosil tut katar o burdo o Sion! ¡Te dikhe o sukaripe katar o Jerusalem sa cho zivoto!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te deltudumadămišto o Rai andoa Siono, te dikhăs o baxtalimos le Ierusalimohko, ande sal des tea čivavakă,