Psalms 128:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и соб (кай) ту тэ дыкхэ́с чхавэ́н пэ́скирэ чхавэнгирэн. Тэ явэ́л рама́нё (миро) пэ Израилё!
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i sob (kaj) tu te dykhés čhavén péskire čhavengiren. Te javél ramánjo (miro) pe Izrailjo!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un ninna dikeh i tchawe tire tchawendar. Bacht te well pral o Israel!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun ninna dikeh i čave tire čavendar. Barht te vell pral o Israel!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
hoj te dikhes tire čhavengre čhaven. Smirom le Izraeloske!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Te rese te dikhe che unukonen! ¡Te avel pas ando Israel!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
thai te dikhăs le šeaven te šavengărăn! E pačea te avel poa Israelo!