Psalms 129:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гили анги́л Кхангири́. Бут мо́лы ёнэ притасавэнас ман мирэ́ тэрныпнастыр, мэк тэ пхэнэ́л Израилё:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Gili angíl Khangirí. But móly jone pritasavenas man miré ternypnastyr, mek te phenél Izrailjo:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili te giwell ap o drom an Jerusalem. Bud kope kran le mange o djipen phares jaake rah har djiwau, – kowa hunte penell o kheer Israel –

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili te givell ap o drom an Yerusalem. Boud kope kran le mange o djipen phares yaake rah har djivau, – kova hounte penell o kheer Israel –

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E giľi pro drom upre andro Jeruzalem. Mire terňipnastar man but trapinenas – mi phenel o Izrael –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhlem pe but nuzde sar kana sema terno. Te phenel le akana o Israel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arăslea ma sode dukhade ma anda muŕo tărnimos – te phenela o Israelo! –