Psalms 129:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Рай Дэвэ́л исын чачипна́скиро: Ёв росчхинэла пэ паш фуе́ манушэ́нгирэ шэлэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Raj Devél isyn čačipnáskiro: Jov rosčhinela pe paš fujé manušéngire šele.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
An peskro tchatchepen das o baro Dewel kol shelle paash, kolentsa i tchilatche man pandan.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
An peskro čačepen das o baro Devel kol shelle paash, kolentsa i čilače man pandan.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o RAJ hino spravodľivo; prečhinďa o lani le nalačhe manušengre.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Del kai si chacho, ni mukla te gazdarin pe mande e bilache llene.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Rai sî čeačio: O šindea le šele kolengă le nasulimahkă.