Psalms 13:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци бут ма́нгэ тэ гаравав калыпэ́н пэ миро ди? Ту́га исын дро ило́ со дывэ́с? Ци ґара́ (длу́гэс) миро вэ́рго явэ́ла тэ рикирэ́л лофо́ (зор) пэ ма́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci but mánge te garavav kalypén pe miro di? Túga isyn dro iló so dyvés? Ci ĥará (dlúges) miro vérgo javéla te rikirél lofo pe mánde?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har rah darap an miro dji? Har rah putchap man darenes hako diwes: Har rah hadell pes kowa pral mande, kai kamell mange tchilatchepen te krell?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har rah darap an miro dji? Har rah poučap man darenes hako dives: Har rah hadell pes kova pral mande, kay kamell mange čilačepen te krell?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dži kana hordinava o pharipen andre duša a džives so džives e žaľa andro jilo? Dži kana pes miro ňeprijaťeľis pre mande ľidžala upre?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla kai san mo Gazda, ¡dik pe mande, de anglal, cher te klichin me akha! ¡Te na perav ande bari lindri e merimaki!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikh, de ma anglal, Raia, o Dell muŕo! De lumina mîŕă iakhăngă, kaste na sovau e lindrii le mulimasti,