Psalms 13:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Подыкх и пошун! Кэр, сыр мэ манга́ва, О Раё Дэ́вла, миро Дэ́вла! Кэр, соб (кай) мрэ якха́ тэ дыкхэ́н, и соб (кай) ман тэ на лэл соибэн кэ мэрибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Podykh i pošun! Ker, syr me mangáva, O Rajo Dévla, miro Dévla! Ker, sob (kaj) mre jakhá te dykhén, i sob (kaj) man te na lel soiben ke meribén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, mo Dewel, dik ap mande un shun miro mangepen! Muk man i momeli te dikell, te merap gar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, mo Devel, dik ap mande oun shoun miro mangepen! Mouk man i momeli te dikell, te merap gar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh pre mande, RAJEJA, a odphen mange! De švetlos mire jakhenge, hoj te na zasovav andro meriben,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Te na phenel mo dusmano: Dobisardem le! ¡Te na veselilpe me dusmanura te perava!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste na phenel o dušmano muŕo: „Izbîndisardem les!” Thai te na bukurin pe le dušmaia mîŕă, kana perau.