Psalms 131:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гилы́ анги́л Кхангири́. Давидоскири. Раё Дэ́вла! Миро ило́ на пхутёла и мирэ́ якха́ на дыкхэ́на барипнаса. И мэ адя́кэ-паць на залавапэ рэндэ́нца, со исын на пир зор ма́нгэ ци долэса, со исын дивно ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Gilý angíl Khangirí. Davidoskiri. Rajo Dévla! Miro iló na phutjola i miré jakhá na dykhéna baripnasa. I me adiáke-pac' na zalavape rendénca, so isyn na pir zor mánge ci dolesa, so isyn divno mánge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili o Davidestar te giwell ap o drom an Jerusalem. Baro Dewel, me hom gar pre-phurdo, un mire jaka dikenn gar tele ap i wawarende. Me kamau gar baro koowa, witar gar sawo koowa, hoi dur pral mande hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili o Davidestar te givell ap o drom an Yerusalem. Baro Devel, me hom gar pre-phourdo, oun mire yaka dikenn gar tele ap i vavarende. Me kamau gar baro koova, vitar gar savo koova, hoy dour pral mande hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Davidoskri giľi pro drom upre andro Jeruzalem. RAJEJA, miro jilo pes na ľidžal upre, mire jakha nane barikane. Na džal mange pal o bare veci aňi pal ola, save miri goďi našťi achaľol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, mo lio inai barikano, inai baripe ande me akha, ni llav pala e ezgode bare ni glamne kai nasti resav len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, man nai ma khă illo barimahko, či dikhlimata dăopral, či kărau butea but barea thai but opral mandar.