Psalms 131:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ обрикирава пэс и штылякирава пэ́скиро ди сыр чхаворо́, савэ́с отлэнас да́кирэ колынэстыр. Миро ди исын адя́кэ-паць штыл сы́рбы чхаворо́, савэ́с отлынэ да́кирэ колынэстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me obrikirava pes i štyliakirava péskiro di syr čhavoró, savés otlenas dákire kolynestyr. Miro di isyn adiáke-pac' štyl sýrby čhavoró, savés otlyne dákire kolynestyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a, miro dji hi pokones un tchalo, jaake har i tikno tchawo tchalo hi an i mussi peskri datar, awa, jaake tchalo hi miro dji.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a, miro dji hi pokones oun čalo, yaake har i tikno čavo čalo hi an i moussi peskri datar, ava, yaake čalo hi miro dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale upokojinav miri duša a bešav mange tele; Som sar čhavoro, so pašľol spokojno paš peskri daj; miri duša hiňi sar spokojno čhavoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me achav esmiro, sargo iek minono kai pila po thud ta si ande pe daki angali. Sem sargo iek minono kai mukla o kolin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avervaresar, o duxo sî mangă ujo thai potolime, sar khă šaoŕo çărkome, kai bešel paša pesti dei; e, muŕo duxo sî sar khă šaoŕo çărkome.