Psalms 132:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли Тырэ́ чхавэ́ явэ́на тэ рикирэнпэ кэ Миро Зако́но и кэ Мирэ́ допхэныбэна, савэ́нгэ Мэ ява́ва тэ сыклякирав лэн, тэды и лэ́нгирэ чхавэ́ адя́кэ-паць явэ́на тэ бэшэ́н пэ троно пэ сарэ́ ве́ки.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli Tyré čhavé javéna te rikirenpe ke Miro Zakóno i ke Miré dophenybena, savénge Me javáva te sykliakirav len, tedy i léngire čhavé adiáke-pac' javéna te bešén pe trono pe saré viéki.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rikrenn tire tchawe ap mande un mire laba un krenn, hoi me lenge penau, palle wenn ninna lendar bare raja, jaake te well hako tsiro jek tire tchawendar baro rai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rikrenn tire čave ap mande oun mire laba oun krenn, hoy me lenge penau, palle venn ninna lendar bare raya, yaake te vell hako tsiro yek tire čavendar baro ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tire čhave doľikerena miri zmluva the o prikazaňja, save len sikavava, ta bešena the lengre čhave pre tiro tronos pro furt.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te cherde che chaurre prema o alav kai diem, ta prema e zakonura kai ka dav len, i lenge chaurre ka aven pe cho trono ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana te šeave arakhăna o phanglimos Muŕo, thai le sîkaimata Mîŕă, kai daua lengă le, bešena i lengă šeave andel veakuri po skamin tiro le raimahko.”