Psalms 132:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Дава́ исын Миро штэ́то тэ откхинёвав пэ сарэ́ ве́ки, мэ ява́ва тэ джива́в ада́й, пал-дова́ со ёй яця́ дро́го Ма́нгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Davá isyn Miro štéto te otkhinjovav pe saré viéki, me javáva te dživáv adái, pal-dová so joj iaciá drógo Mánge.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Kaja hi i platsa, kai khere hom hako tsiro” penell lo. “Kate kamau te djiwell.”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Kaya hi i platsa, kay khere hom hako tsiro” penell lo. “Kate kamau te djivell.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Kada ela miro than, kaj mange odpočovinava pro furt; kade bešava, bo me oda kamľom.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gava si o burdo kai mangav te ziviu ostade, kote ka ziviu soke gia manglem le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Koadoa sî o than Muŕo le Xodinimahko ando veako; bešeaua ande leste, kă kamblem les.