Psalms 132:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэ на да́ва мирэ́ якхэнгэ тэ совэн, мэ адя́кэ-паць на да́ва ли́ндра (тэ на дреминав) мирэ́ цымблэнгэ (ресницэнгэ),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

me na dáva miré jakhenge te soven, me adiáke-pac' na dáva líndra (te na drieminav) miré cymblenge (riesnicenge),

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

pandau gar mire jaka, te sowap gar dren,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

pandau gar mire yaka, te sovap gar dren,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

na dava mire jakhenge te zasovel aňi mire vječkenge te phanden pes andre,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ni ka phandav me akha ta ni ka sovav niso,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

či daua lindri mîŕă iakhăngă, či kukuimos le pleoapengă,