Psalms 132:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэк тэ урьен Тырэ́ рашая́ пэ пэ́стэ чачипэ́н, мэк тэ радынэ́нпэ зоралэ́с Тырэ́ свэ́нта.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mek te ur'jen Tyré rašaja pe péste čačipén, mek te radynénpe zoralés Tyré svénta.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tchip o tchatchepen pral tire rashaja har i ripen! Mu denn tire menshe gole i bachtjatar!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Čip o čačepen pral tire rashaya har i ripen! Mou denn tire menshe gole i barhtyatar!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tire rašaja pre peste mi uren o spravodľišagos a tire pačivale manuša mi giľaven radišagostar!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Che popura te furiadon ando chachipe, ta te veselinpe gola kai si chuke chache.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le raša Tiră te xureaven pe ando Bbbezexalimos, thai le pateamne Tiră te ankalaven çîpimata bukurimahkă!