Psalms 133:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын сы́рбы куч оливи́тко дзэт (елеё) пэ шэро́, со тхадэ́ла тэлэ́ пэ Ароноскирэ чхора́ (бро́да), саво́ прастала тэлэ́ пэ лэ́скирэ-идякиро яго́ро (краё);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn sýrby kuč olivítko dzet (jeliejo) pe šeró, so thadéla telé pe Aronoskire čhorá (bróda), savó prastala telé pe léskire-idiakiro jagóro (krajo);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa hi jaake har ko latcho makepaskro djet, hoi ap o Aroneskro shero tchoredo well, un tele nashella ap leskri tchora, un kotar dureder ap i meen leskro gadestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava hi yaake har ko lačo makepaskro djet, hoy ap o Aroneskro shero čoredo vell, oun tele nashella ap leskri čora, oun kotar doureder ap i meen leskro gadestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda hin sar o vzacno olejos pro šero, so čuľal tele pal e brada, pal e brada le Aronoskri, so čuľal dži pro agor pre leskro ruchos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua si sargo o lacho meriso kai khandel sukar ta perel po soro katar o Aaron, ta kai resel llik kai leke chor ta perel llik kai o rubipe katar leko fistano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî sar o zetino kučimahko kai, šordo pe lehko šero, ulel pe lesti šior, pe šior le Aaronosti, ulel pe rig lehkă çoalendi.