Psalms 133:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дава́ исын сы́рбы Ермоноскири пахлын (роса), со джа́ла тэлэ́ пэ Сионо́скири бэ́рга, пал-дова́ со одо́й пхэндя́ бахтякирибэ́н, джиибэ́н пэ сарэ́ ве́ки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

davá isyn sýrby Jermonoskiri pahlyn (rosa), so džála telé pe Sionóskiri bérga, pal-dová so odój phendiá bahtiakiribén, džiibén pe saré viéki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa hi jaake har o taissarlakro pani, hoi i berga Hermon tele nashella ap i berge Zion! Kote kamell o baro Dewel peskri bacht te dell, un o djipen, hoi hako tsiro atchella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava hi yaake har o taysarlakro pani, hoy i berga Hermon tele nashella ap i berge Sion! Kote kamell o baro Devel peskri barht te dell, oun o djipen, hoy hako tsiro ačella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda hin sar e Chermonoskri rosa, so čuľal tele pro Sionoskre verchi. Bo ode o RAJ bičhavel peskro požehnaňje the dživipen pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo kana pechal peke po burdo o Jermon, ta o pai perel pe burdura katar o Sion. Kote o Del blagosil len ta cherel te zivin ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî sar e iasfčeareati le Xermonosti, kai ulel pal baŕlebară le Sionohkă, kă oče del o Rai o dimosdumadămišto, la čivavako, andoa veko.