Psalms 136:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
нэ пиририскирдя Фараонос и лэ́скиро халадыбэ́н дро Лоло́ мо́рё (дэрья́в), пал-дова́ со Лэ́скиро дро́го лачхипэ́н ячэ́лапэ пэ сарэ́ ве́ки;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
ne piririskirdia Faraonos i léskiro xaladybén dro Loló mórjo (derjáv), pal-dová so Léskiro drógo lačhipén jačélape pe saré viéki;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro rajes pral o them Egiptia un leskre tsele lurden witsras lo an o Baro Lolo Pani. Leskro latchepen atchella hako tsireske!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro rayes pral o them Egiptia oun leskre tsele lourden vitsras lo an o Baro Lolo Pani. Leskro lačepen ačella hako tsireske!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
ale le Faraonos la armadaha začhiďa le moroha, bo leskro verno kamiben ľikerel pro furt.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kai cherda te tasol o Faraon ta leke boñikura ande mora e Loli, soke leko volipe si ostade.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai šudea le Faraonos thai lehka oštirea ande marea e Lolli, kă ando veako nikrăl Lehko lašimos!