Psalms 136:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
кхам, соб (кай) тэ рикирэ́н зор пэ пхув дывэсэ́, пал-дова́ со Лэ́скиро дро́го лачхипэ́н ячэ́лапэ пэ сарэ́ ве́ки,
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
kham, sob (kaj) te rikirén zor pe phuv dyvesé, pal-dová so Léskiro drógo lačhipén jačélape pe saré viéki,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O kham, te well lo rai pral o diwes. Leskro latchepen atchella hako tsireske!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O kham, te vell lo ray pral o dives. Leskro lačepen ačella hako tsireske!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
o kham, hoj te vladňinel dživese, bo leskro verno kamiben ľikerel pro furt;
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kai cherda o kham te del villelo ollivesea, soke leko volipe si ostade.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O kham, kaste stăînil o des, kă ando veako nikrăl Lehko lašimos!