Psalms 137:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли мэ на ява́ва тэ рипирав тут, мэк мири́ чиб тэ приячэл кэ миро талуй (нёбо) и, ко́ли мэ на ява́ва тэ шара́в тут буты́р сарэ́стыр, Ерусали́ме.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli me na javáva te ripirav tut, mek mirí čib te prijačel ke miro taluj (njobo) i, kóli me na javáva te šaráv tut butýr saréstyr, Jerusalímie.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri tchip te atchell pral an miro mui, me te bistraus tut, Jerusalem, me te kamaus tchomone budeder har tut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri čip te ačell pral an miro mouy, me te bistraus tout, Yerusalem, me te kamaus čomone boudeder har tout.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E čhib mange andro muj mi priľepisaľol, te mange pre tute na leperava; te o Jeruzalem na ela miro nekbareder radišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Te lipilpe mi chib pe mo taloi te na dava man golli tutar, te na thovava tut, Jerusalem, mai anglal katar murni veselia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te astardeol mîŕî šib le taloiestar, te na anaua mangă godi tutar, te na kăraua andoa Ierusalimo o pleai mîŕă bukurimahko!