Psalms 138:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л кэрэ́ла адя́кэ, со мэ ява́ва бидошэ́нгиро: Тыри́ лачхэ́-илы́ткима, о Раё Дэ́вла, ячэ́лапэ пэ сарэ́ ве́ки; на мэк бутя́, со кэрдэ́ Тырэ́ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél keréla adiáke, so me javáva bidošéngiro: Tyrí lačhé-ilýtkima, o Rajo Dévla, jačélape pe saré viéki; na mek butiá, so kerdé Tyré vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, tu leh miro koowa an tiro wast. Baro Dewel, tiro latchepen atchella hako tsireske. Ma muk kowa, hoi lal an tiro wast!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, tou leh miro koova an tiro vast. Baro Devel, tiro lačepen ačella hako tsireske. Ma mouk kova, hoy lal an tiro vast!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ dokerela sa vaš ma. RAJEJA, tiro verno kamiben ľikerel pro furt. Ma omuk e buči tire vastengri!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡O Del ka cherel manchar so mangel! Devla, cho volipe si ostade. ¡Na muk so thodan tut te chere!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So thodea anda mande, O Rai nigrăla koa gor. Raia, o lašimos Tiro nikrăl andel veakuri: na mekh le butea Te vastengă.