Psalms 139:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ пхэнавас: “Мэк тэ учхакирэл калыпэ́н (цямлыпэ́н) ман, и мэк тэ явэ́л дуд (свэ́то) ратяса трусця́л ма́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me phenavas: “Mek te učhakirel kalypén (ciamlypén) man, i mek te javél dud (svéto) ratiasa trusciál mánde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un penaus me: “Kali rat te khatrell man, un tamlepen te well trul mande”,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun penaus me: “Kali rat te khatrell man, oun tamlepen te vell troul mande”,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te mange phenďomas: „O kaľipen man zagaruvela andre a o švetlos pes čerinela pro kaľipen pašal ma,“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te mangava te gurudivav ando truniariko katar e riat, llik e riat ka kletosarel sargo ando llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te phenaua: „So xançî o tuneriko garavela ma, thai kărdeola pe reat e lumina anda mîŕî rig!”