Psalms 139:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ява́ва тэ парикира́в Ту́кэ, пал-дова́ со мэ сом создыно́ дивнэс кэ дар. Древа́н ди́вна исын Тырэ́ бутя́, и миро ди джинэ́ла миштэ́с дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me javáva te parikiráv Túke, pal-dová so me som sozdynó divnes ke dar. Drieván dívna isyn Tyré butiá, i miro di džinéla mištés davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me parkrau man pash tute, te kral man jaake shukar. Ap mande dikau, lauter hoi kreh, hi jaake mishto, te atchell mange o rakepen krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me parkrau man pash toute, te kral man yaake shoukar. Ap mande dikau, lauter hoy kreh, hi yaake mishto, te ačell mange o rakepen krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lašarav tut vaš oda, hoj som igen užasňe a zazračňe stvorimen; tire skutki hine zazračna, džanav oda igen mištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blagosiv tut soke si but glamno so cherdan. Soke si iek bari ezgoda ta chudiu man, ¡ta llanav kai gaia ezgoda si chachi!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lăudi Tu kă sîm khă manuši kaditi dă šukar. Šukarimahkă sî le butea Tiră, thai so mišto dikhăl muŕo duxo e buti kadea!