Psalms 139:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ якха́ дыкхнэ́ ман, ке́ли мэ со́мас тыкно́ джидо́ и сарэ́ мирэ́ масэнгирэ паша́ сыс зачхиндлэ́ дрэ Тыри́ лылвари́; адя́кэ-паць одо́й сыс сарэ́ мирэ́ дывэса́, ке́ли ишчо (инкэ́) ни екх дывэ́с на сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré jakhá dykhné man, kiéli me sómas tyknó džidó i saré miré masengire pašá sys začhindlé dre Tyrí lylvarí; adiáke-pac' odój sys saré miré dyvesá, kiéli iščo (inké) ni jekh dyvés na sys.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu dikal man, har gar kerdo homs, un hako diwes miro djipastar his tchinlo an tiro liil, har gomme kek lendar koi his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou dikal man, har gar kerdo homs, oun hako dives miro djipastar his činlo an tiro liil, har gomme kek lendar koy his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire jakha man dikhle, imar sar somas andro per, a savore mire dživesa sas pisimen andre tiri kňižka mek angloda, sar aňi jekh lendar na sas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu dikhea sar cherdola mi esnaga, sa gaia ezgoda saia pisime ande cho lil. Ta sa cherdile gia sar pisisardan len mai anglal te cherdon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana či sîmas dă sar khă gloata bimuiehko, Te iakha dikhănas ma; thai ando lill Tiro sas ramome sal desa kai sas mangă dine, mai anglal te avilino vo iekh anda lende.