Psalms 139:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ пиригинавас лэн, лэн явэ́лас буты́р сыр прахинки дро пра́хо. Сыр мэ джангадёвава, мэ сароекх сом Ту́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me piriginavas len, len javélas butýr syr prahinki dro práho. Syr me džangadjovava, me saroiekh som Túsa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamoms les tele te ginell, wals kowa budeder har i santa pash o baro pani. Te stau pre o wawar diwes, hom gomme pash tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamoms les tele te ginell, vals kova boudeder har i santa pash o baro pani. Te stau pre o vavar dives, hom gomme pash toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te len kamľomas te zrachinel, ulehas buter sar e poši. Soča uščav, furt som tuha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te mangava te llinav len, si mai but neko e chisai, a te resava te llinav len, llik kote pale avava tuia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te dinaua le, sî mai but dă sar le boambe la tišaiakă. Kana ušteau sîm sa Tusa.