Psalms 139:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О, Дэ́вла! Тэ мулякирэс Ту фуе́ манушэ́н! Тэ джа́н криг ма́ндыр тумэ́, савэ́ исын нахрата кэ чу́жо рат.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O, Dévla! Te muliakires Tu fujé manušén! Te džán krig mándyr tumé, savé isyn nahrata ke čúžo rat.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Mo Dewel, kamoms te dess tu i tchilatchen mulo! Kamoms, te djan penge kolla, kolen doosh ap o rat i wawarendar hi!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mo Devel, kamoms te dess tou i čilačen moulo! Kamoms, te djan penge kolla, kolen doosh ap o rat i vavarendar hi!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Oj, Devla, te murdarďalas le nalačhe manušen! Džan mandar het, muršale, savenge džal pal o murdaripen!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Ioi Devla! le o zivoto katar e bilache, duriar mandar golen kai mundaren,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O, Devlla, te mudarăsa koles le jungales! Dureon mandar, manuši trušale ratestar!