Psalms 139:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Раё Дэ́вла! Ци мэ бидыкхава одолэ́н, савэ́ бидыкхэна Тут? Ци на ячнэ́ джунгалэ́ (на брыдиндлэ) ма́нгэ одолэ́, кон ґаздэ́лапэ пэ Ту́тэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Rajo Dévla! Ci me bidykhava odolén, savé bidykhena Tut? Ci na jačné džungalé (na brydindle) mánge odolé, kon ĥazdélape pe Túte?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, hunte choirap man gar ap kolende, hoi pen ap tute choirenn? Mange well djungeles, te dikau kolen, kai hadenn pen ap tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, hounte rhoyrap man gar ap kolende, hoy pen ap toute rhoyrenn? Mange vell djoungeles, te dikau kolen, kay hadenn pen ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, me našťi avri ačhav olen, ko tut našťi avri ačhen. A ola, ko pes tuke ačhaven, mange džungľon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, me murziu pe gola kai murzin pe tute ta inai mange drago gola kai kusen tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na dabadikhau me, Raia, kolen kai či dabadikhăn Tu, thai te na avel mangă greaça kolendar kai vazden pe pa Tute?