Psalms 139:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту дыкхэ́са пирда́л (скрозь) миро дром и миро пасибэн и сарэ́ мирэ́ дрома́ исын джиндлэ́ Ту́кэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu dykhésa pirdál (skroz') miro drom i miro pasiben i saré miré dromá isyn džindlé Túke;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djau win, un te hom tchiddo, tu hal pash mande. Mire tsele dromma, tu prindjreh len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djau vin, oun te hom čiddo, tou hal pash mande. Mire tsele dromma, tou prindjreh len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozorines man, sar phirav the sar pašľuvav; prindžares mištes savore mire droma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu llane kana phirav, ta llane kana achav, tu llane sa so cherav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeanes kana phirau thai kana sovau, thai prinjeanes sa mîŕă droma.