Psalms 140:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ кэрэ́на дукханэдыр лэ́нгирэ данда́ сыр сапэстэ, мижэх сапэскири трута (ядо) исын тэл лэ́нгирэ ушта́. Сэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone keréna dukhanedyr léngire dandá syr sapeste, mižeh sapeskiri truta (jado) isyn tel léngire uštá. Séla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengre tchipja denn tchurje har sapengre tchipja, lengre laba anenn o merepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengre čipya denn čourye har sapengre čipya, lengre laba anenn o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dukhaven le čhibenca sar o sapa, pro vušta len hin o jedos sar le zmijen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, arak man katar e va e bilachenge, arak man katar e llene silne, katar gola kai roden te peraven man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakh ma, Raia, le vastendar kolehkă le jungalehkă! Lema sama le manušendar le zuralimahkărăndar, kai den pe godi te peraven ma!