Psalms 140:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Раё Дэ́вла! На домэк, соб (кай) тэ явэ́л, сыр камэ́на фуй мануша́, на подэ васт анги́л лэ́нгирэ зракирибнаскэ ваш фуипэ́н, соб (кай) ёнэ тэ на пхутён кэ вучипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Rajo Dévla! Na domek, sob (kaj) te javél, syr kaména fuj manušá, na pode vast angíl léngire zrakiribnaske vaš fuipén, sob (kaj) jone te na phutjon ke vučipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

De kol tchilatchen gar, hoi jon kamenna! Kowa, hoi jon pen glan lan, muk gar te djal, te hadenn le pen gar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

De kol čilačen gar, hoy yon kamenna! Kova, hoy yon pen glan lan, mouk gar te djal, te hadenn le pen gar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, ma de le nalačhe manušes oda, so kamel, ma domuk, hoj pes te ačhel oda, so gondoľinel te kerel, hoj pes te na ľidžal upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡A e llene bilache kai si truial mandar, cher te perel pe lengo soro sa so phende te nakhav me!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Poa šero kolengo kai denmangali te perăl e bikris lengă uštengă!