Psalms 141:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Давидо́скиро Пса́лмо. О, Раё Дэ́вла! Мэ кхара́ва ясвэ́нца Тут: яв сыгэды́р кэ мэ; причху́в кан кэ мири́ зан, ке́ли мэ кхара́ва ясвэ́нца Тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davidóskiro Psálmo. O, Rajo Dévla! Me kharáva jasvénca Tut: jav sygedýr ke me; pričhúv kan ke mirí zan, kiéli me kharáva jasvénca Tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili o Davidestar. Baro Dewel, ap tute dau me gole. Ab sik pash mande! Shun ap mande ap ko tsiro, kai ap tute gole dau!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili o Davidestar. Baro Devel, ap toute dau me gole. Ab sik pash mande! Shoun ap mande ap ko tsiro, kay ap toute gole dau!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Davidoskro žalmos. RAJEJA, ke tu vičinav! Siďar mange te pomožinel! Šun miro hangos, sar ke tu vičinav!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, chuke moliv man, ¡Aide oma! ¡Asun mo avazi kana ka ikharav tut!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, me akharau Tu: av iekhatar mande! Le sama ka muŕo mui, kana akharau Tu!