Psalms 141:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк миро мангипэ́н (модло) тэ доджал кэ Ту сы́рбы фимиа́мо, а ке́ли мэ ґазда́ва васта́ сы́рбы бэльвэлякиро свэ́нто яныбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek miro mangipén (modlo) te dodžal ke Tu sýrby fimiámo, a kiéli me ĥazdáva vastá sýrby bel'veliakiro svénto janybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Muk miro mangepen tuke jaake shukar te well, har chatchroms me tuke sungepaskro koowa. Dik ap mire pre-hadede wasta jaake har ap i viecho, hoi mukoms tuke rati te chatchrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mouk miro mangepen touke yaake shoukar te vell, har rhačroms me touke soungepaskro koova. Dik ap mire pre-hadede vasta yaake har ap i firho, hoy moukoms touke rati te rhačrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prile miri modľitba sar o kaďidlos a mire vasta, so hazdav, sar e račakri obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avel mo molipe sargo o taimano angla tute, ta me va vazdine, sargo iek ezgoda dini pasa e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar e tămîia te avel o rudimos muŕo angla Tute, thai sar e jertfa la reateati te avel o vazdimos mîŕă vastengo!