Psalms 141:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мирэ́ якха́ исын пэ Ту́тэ, о, Раё Дэ́вла, миро Рай Дэвэ́л, дрэ Ту́тэ мэ зоралэ́с патя́ва: на домэк, соб (кай) миро ди тэ хасёл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne miré jakhá isyn pe Túte, o, Rajo Dévla, miro Raj Devél, dre Túte me zoralés patiáva: na domek, sob (kaj) miro di te xasjol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap tute, baro Dewel, dikenn mire jaka. Pash tute kamau me man te khatrell. Muk man gar te merell!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap toute, baro Devel, dikenn mire yaka. Pash toute kamau me man te khatrell. Mouk man gar te merell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale mire jakha, RAJEJA, Adonaj, dikhen pre tute, pre tute man mukav, ma de man le meribnaske!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla ta Gazda, me akha dikhen pe tute. Ande tute uzdiu man, na muk man korkorre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, karing Tute, Raia, Devlla, orto mîŕă iakha, Tute rodau garaimos; na mekh muŕo duxo!