Psalms 142:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ дыём го́дла ясвэ́нца кэ Ту; Раё Дэ́вла мэ пхэндём: “Ту сан миро гарадыипэн, мири́ до́ля пэ пхув, кай дживэ́на.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me dyjom gódla jasvénca ke Tu; Rajo Dévla me phendjom: “Tu san miro garadyipen, mirí dólia pe phuv, kaj dživéna.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, ap tute dau me gole, un penau tuke: Pash tute nai khatrau man. Tu hal kowa, hoi man an miro djipen hunte well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, ap toute dau me gole, oun penau touke: Pash toute nay khatrau man. Tou hal kova, hoy man an miro djipen hounte vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, pre tu vičinav a phenav: „Tu sal miro than, kaj man šaj garuvav, tu sal sa, so mange kampel andre kada dživipen!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thou mange sama kai ni dav ios, soke inai man zor. Kurtulisar man katar gola kai llan pala mande, soke si mai zurale mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le sama kal çîpimata mîŕă, kă sîm bibaxtalo dă sa. Skăpisar ma anda kola kai našaven ma, kă sî mai zurale sar mande.